电影《十三罗汉（2007）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

...to die when they"re too old to hunt? Thanks.
那只是传说
That"s just a myth.
我不想落到这下场 我还能打猎
Well, that ain"t gonna happen to me. I can still hunt.
我要赌这一局 我以前在赌城可是呼风唤雨
This is it. It"s my chance. I used to mean something in this town.
就算走进客满的餐厅
I would walk into a restaurant. If it was full...
他们也会马上替我安排桌位
...they"d snap out a new table for me like that!
你想奠定历史地位
If you"re worried about your place in history...
我们会把一条街以你命名
...let us get a street named after you, or a boulevard.
等我挂了再说吧
We can talk about that when I"m dead. Danny...
丹尼 多谢你大老远来看我 不过这笔生意我做定了
...I appreciate you coming this far to see me, but I gotta do this.
-鲁本! -合伙人!
- Reuben! - Partner!
鲁本 看到你来真好
Reuben! Oh, so good of you to come.
客气了 还有什么要我帮忙?
Of course. Of course. Are there more items for my punch list?
我充满活力 兴奋得睡不着觉
I got so much energy, I can hardly sleep from the excitement!
主厨的签证办下来了吗?
Where are you at on the visas for the chefs?