美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(2)

How strange to think of giving up all ambition!Suddenly I see with such clear eyesThe white flake of snowThat has just fallen in the horse’s mane!

茶壶
罗伯特·勃莱
那天一清早，听到水倒进茶壶的声音，
平淡的、日常的声音，嗑兹嗑兹的。
蓦然之间，我明白了你爱我。
这事未曾听说，倒下的水中可听到真切的爱。
得一忘二 译
茶壶
罗伯特·勃莱
那天早上，我听到水倒入茶壶。
那是普通，平常，滴落的声音。
但一下子，我知道你爱我。
前所未闻的事情，爱在倒水声中听得见。
原野 译
The Teapot
That morning I heard water being poured into a teapot.
The sound was an ordinary, daily, cluffy sound.
But all at once, I knew you loved me.
An unheard-of thing, love audible in water falling.

蕨罗伯特·勃莱
在蕨丛中我领悟到永恒的含义。你的小腹下有一块卷毛之地。因为你，我懂得怜爱堤岸上的蕨类，以及小鹿的蹄子留在沙上的曲线。