美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(3)

Ferns
It was among ferns I learned about eternity.Below your belly there is a curly place.Through you I learned to love the ferns on that bank,and the curve the deer’s hoof leaves in sand.

驱车前往森林湖河谷
罗伯特·勃莱
I
我开着车，傍晚时分，驶过明尼苏达。
遍布谷茬的田野抓住太阳的最后一分生长。　
大豆朝着所有的方向呼吸。
老人坐在屋前的汽车车座上，
在这小小的乡镇。我感到快乐，
月亮在火鸡棚上方升起。
II
汽车的小小世界
投身夜晚深邃的田野，　
行驶在从威尔马到米兰的路上。
钢铁覆盖下的孤独
穿过夜晚的田野
被蟋蟀的嘈杂刺穿。
III
快要到达米兰，突然眼前一座小桥，　
水在月光中跪下。　
小镇地面上端正地建着房屋；
灯火四肢沉落，向草地匍匐。
当我抵达河边，满月覆盖着它。
几个人在说话，低低的，在一只船上。

厨房里的猫
——致唐纳德·霍尔
罗伯特·勃莱
你听说过那个走在黑水边的
男孩吗？我不想说太多了。