美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(5)

你手捧希望而来
罗伯特·勃莱
我多么爱你。夜晚潮湿，
空气寂静，就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星，脱离了云朵回来。
夜晚潮湿，如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地，把幼苗带进来，
把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，因此
我才不会被造访，或弓着背
行走于泥土下面的沙洲，不清楚
我的家人是否能够恋爱
你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成，流向低地。
夜晚潮湿，地面潮湿
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
董继平 译
乘火车穿过一片果树林
罗伯特·勃莱
苹果树下的草很深。
树皮粗糙而性感，
草繁茂而参差不齐地生长着。
我们无法承受灾难，像
那些岩石——
在开阔的田野中
赤裸裸地偏向一边。
一次轻微的擦伤就会让我们死去！
火车上的人我一个也不认识。
一个男人来了又沿着过道走下去。
我想告诉他
我原谅了他，我也希望他
能将我原谅。
陈庆 译
私人的秋天
罗伯特·勃莱
干草尘的微粒升起又落下
以缓慢而庄重的脚步，
像是因为某位王子的降生
而在院子里欢舞的仆人。
然而什么降生了？冬天。
那么埃及人是对的。
所有事物都向往着一次死的机会，
在秋天明净的空气里开始。
当我们不再对它们期待，
所有的叶子降落，下沉。
我们瞥向窗口，为了
已经赢获了那双眼球的事物。
也许秋天是一个坟墓，
一个孩子自那里诞生。
我们体会到隐秘的欣喜，
却不会告诉任何人！
陈庆 译