美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(6)

情诗
罗伯特·勃莱
我们相爱时，我们爱青草、
谷仓，也爱灯柱、
以及那些不宽的主街道，
彻夜无人。
情诗
罗伯特·勃莱
当我们恋爱，我们就爱草丛，
谷仓，还有灯柱，
以及那被整夜遗弃的小小的大街。
董继平 译

冬天的诗
罗伯特·勃莱
冬天的蚂蚁颤抖的翅膀
等待瘦瘦的冬天结束。
我用缓慢的，呆笨的方式爱你，
几乎不说话，仅有只言片语。
是什么导致我们各自隐藏生活？
一个伤口，风，一个言词，一个起源。
我们有时用一种无助的方式等待，
笨拙地，并非全部也未愈合。
当我们藏起伤口，我们从一个人
退缩到一个带壳的生命。
现在我们触摸到蚂蚁坚硬的胸膛，
那背甲。那沉默的舌头。
这一定是蚂蚁的方式
冬天的蚂蚁的方式，那些
被伤害的并且想生活的人的方式：
呼吸，感知他人，以及等待。
董继平 译
冬日的诗
罗伯特·勃莱
冬蚁颤动的翅膀，等待
贫瘠冬日的结束。
我爱你的方式，全都迟钝而迂腐，
很少说话，偶尔一言半语。
什么促动我们各自活在隐匿中？
一道伤、那场风、一句话，一位父母。
有时，我们痴等，无助而笨拙，
既无身心的圆满也无释怀的愈合。
当我们掩藏起伤痕，我们就从
凡人退化为一种带壳的生命。
此时我们感觉得到蚂蚁坚硬的前胸，
它的甲壳，它沉默的舌头。
这肯定就是蚂蚁的方式，
冬蚁的方式，受了伤害还想
生活，就按这样的方式：
呼吸、感知他人、还有等待。
得一忘二 译