美国著名诗人罗伯特·勃莱离世，享年94岁，诗歌精选集欣赏(10)

站在路边
罗伯特·勃莱
设想有一天，你看到丰田车上的
一张脸，然后爱上了它
那是她，而世界飞驰而过
如同蒙大拿的大街上吹落的灰尘
你向上坠入某个深洞
你无法将神同一粒砂区别开来
你的生活改变了，只是，你比以前
更容易忽略一些事情
那些被忽略的事情要来埋葬你
你被打垮了，你的父母
再也帮不了你，丰田车上的那个女人
也成了你看不见的世界的一部分
此刻，那粒砂又变回砂子
你站在某条山路上，哭泣着
张文武 译
房屋北面的雪堆
罗伯特·勃莱
那些巨大的雪堆在屋前六英尺处
戛然而止……
那也是思想的距离。
那上中学的男孩辍学了此后再也
不读书；
那儿子不再给家里打电话了。
那母亲撂下了擀面杖不再
烤面包。
那妻子在一次晚会上看了她丈夫
一眼，从此失去了对他的好感。
能量离开了酒精，牧师
从教堂离去。
当一个人退回内心
已不可能退得更深，手触摸到的
只是虚无，然而安全。
那父亲为他儿子伤心，愿留在那房间
为他守灵。
他转身离开妻子，她空床独眠。
整夜潮涨又潮落，月亮从天空滑过
无依无傍，孤零零。
脚趾在鞋子里旋转
在尘土之中……
穿黑外衣的男人转身，往回走
走下了山。
没人知道他为何而来，为何转身离去，
不再将那山崖登攀。
乔亦娟 译