美剧《古战场传奇》第五季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

州长治安官和收税员的腐败
The corruption of the governor"s sheriffs
必须终结
and tax collectors must end.
我的第一个任务是追捕并杀掉逃犯
My first mission is to hunt down and kill the fugitive...
穆塔夫·菲茨吉本斯
Murtagh Fitzgibbons.
她不在了
She"s gone.
我发过誓 杰米·弗雷泽
I swore an oath Jamie Fraser,
在你出生不到一周
when you were no more than a week old
仍趴在你母亲胸前吃奶时
and only a lad at your mother"s breast.
我当时跪在艾伦面前
I knelt at Ellen"s feet,
就如我现在跪在你面前
as I now kneel by yours,
我向她发誓
and I swore to her
以上帝之名
by the name of the threefold God that...
等你成年后需要帮助时
I"d follow you always to do your bidding
我会永远追随你 听从你吩咐
and guard yer back when you became a man grown
保护你后背
and was needing such service.
现在她去世了
She"s gone now.
但我会永远陪在你身边
But I"ll always be with you.
永远
Always.
古战场传奇
第五季第一集
烈火十字
小心点
Careful.
不然你会丢脑袋的
Or you"ll lose your head.
我来
Here.
这玩意叫剃[割喉]刀是有原因的
It"s not called a cutthroat razor for nothin".