美剧《古战场传奇》第五季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

可不能让你一副从沙场归来的样子
We canna have ye lookin" like ye"ve been to the war and back,
至少今天不行
not today anyway.
好吧
All right.
来
紧张吗
Nervous?
对什么事 你今天为我安排的事
About what, the day ye has in store for me,
还是你现在用刀抵着我喉咙
or that you have a blade to my throat?
不过对你来说 至少能休息一天
But for you, a day off from...
不用忙着建房子了
working on the house, at least?
是啊 有阵子没休息过了
Yeah, first in a wee while.
但我们现在有栖身之所了
But we have a floor under our feet now and a...
不用再颠沛流离
a roof above our heads.
没有那些人帮忙 我们不可能做到
Couldna have done it wi"out the help of some of the men.
我和布丽对你感激不尽
Bree and I cannot thank you enough
你赠予了我们这间小屋
for the gift of this cabin.
总不能让我外孙睡在树林里吧
Couldna have my wee grandson sleeping in the woods now, could we?
我在考虑加一层阁楼
I was thinking of adding a loft.
布丽说她会制定个计划 让我照着建
Bree said she"d draw up some... plans for me to follow. And...
所以...
So...
嗯
Yeah.