美剧《古战场传奇》第五季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

杰米与我选定了新家的地点后
Once Jamie and I had chosen a spot for a new home,
在移民们的帮助下开始了建造
with the help of the settlers, construction began.
新居的墙壁还未完全建好
Men and women who made us feel at home
移民们就让我们感受到了家的温暖
before the walls of our new house had even gone up,
时光流逝 他们始终支持我们
who stood by us as the seasons came and went,
期待与我们共庆第一次丰收
who looked forward to reaping the first harvest with us
分享我们女儿婚礼的喜悦
and to sharing in our daughter"s wedding,
尽管我们的房子尚未及时建好
even if we hadn"t quite finished the house in time.
我们在大地上留下了属于自己的印记
We were making our mark on the land,
奠定余生的根基
laying our foundations for the rest of our lives.
这可不是我想象的那种
That"s not quite the white satin
白纱和橙花
and orange blossom I imagined.
不
No.
比想象的更美
It"s even more beautiful.
在我两次婚礼上
Now, I didn"t have my mother
都没有妈妈的陪伴
at either of my weddings.
这一刻我期待了很久
I"ve dreamt of this day for so long.
帮你穿婚纱
Helping you into your dress.