美剧《古战场传奇》第五季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

你有合适的工具吗
Have ye the right tools?
人们说只有坏工匠
Well, they say it"s a bad tradesman
才会把自己技艺不精赖到工具头上
who blames his tools for his lack of... skills.
我确实没干过多少搭建工作
No, I don"t suppose I"ve done much building,
耕种经验也不多
or farming, for that matter.
我也不会骑马
Nor do I know how to drive a horse
宰鹿或挥剑
or gut a deer or wield a sword, but, uh...
但我一定会找到合适的工作养家糊口
But I"m sure I"ll find a suitable trade to provide for my family.
在那之前 你得依靠
And until that time, ye"ll have to rely
其他人的手艺和生意
on the skills and trades of others.
给
你叫穆塔夫为布丽打造的戒指
The ring ye asked Murtagh to make for Bree.
谢谢 我本以为...
Thank you. Oh, I thought perhaps...
我本以为会是铜或黄铜的
I only expected copper and brass.
反正
Well...
这枚一定适合我女儿
this one is certainly fit for my daughter.
家就是我们居住的地方
Home is the place, a site on which we live,
可弗雷泽山脊有更重大的意义
but Fraser"s Ridge is much more than that,
它是居住于此的人们建立的社区
a community built by the people who live there.