黄磊煮泡面，梁家辉卖牛奶，《深夜食堂》汉化版不仅难看，还难吃(2)

1：众生百态千家菜
2009年，日剧《深夜食堂》上线。
城市一隅的小食堂，不咸不淡的日本料理，深夜下班的男男女女，再加上外冷内热的食堂老板。
每当十二点的钟声敲响，深夜来临，这间神奇的食堂便开始营业。

都市白领，赛场拳手，深夜保安，方寸之间的食堂装着日本的三教九流，装着世间的芸芸众生，装着他们的喜怒忧惧爱憎欲。
此前他们互不相识、未曾谋面，但面对相同美食，他们产生了相同的情感，产生了倾诉的冲动。
众生因食堂美食而动容，进而展示出人生百态。

众生、百态、千家菜，看似不搭调的东西在食堂中产生了奇妙的化学反应。
但是这种逻辑之所以成立，离不开日本人克制的性格，离不开日本独特的城市夜宵文化，更离不开日本独特的社畜文化。
深夜下班的他们不喜欢蹦迪，不喜欢龙虾烧烤，更不喜欢部队火锅，清幽静逸的深夜食堂才是他们的首选。