黄磊煮泡面，梁家辉卖牛奶，《深夜食堂》汉化版不仅难看，还难吃(3)

深夜食堂离不开日本独特的城市文化，独特文化也因深夜食堂变得更为丰富。
众生百态千家菜也因这独特的文化变得勾魂摄魄，让无数观众欲罢不能。
2：啤酒纯奶毒鸡汤
剧版大火之后，日本制作方先后推出了多部续集以及影版番外，横扫东亚影视剧市场，赚了个盆满钵满。
这让一衣带水，文化同属一脉的韩国、中国电影人羡慕不已，也打起汉化、韩化深夜食堂的歪主意。
2015年，金承佑主演的韩版《深夜食堂》上线，对日版的完全复刻成为该剧的最大槽点，引发网友群嘲。
韩版成绩不及预期，但观众尚且还能接受，而隔壁的华语版却一个比一个雷，不断刷新着下限。

2014年，低配Cosplay版《深爱食堂》上映，喜提豆瓣3.3；2017年，两部题材相近的华语版深夜食堂（《情绪料理》、《苏先生的店》）上线，至今无评分；同年暑期档，黄小厨领衔一众明星推出了官方授权汉化版《深夜食堂》。
一碗泡面成为无数观众的深夜噩梦，更是创造了豆瓣2.8的惊人成绩，黄小厨的口碑也随之毁于一旦。
等到影版上映，多数观众对这个超级IP的中国化已经放弃，少数买票入场的观众也是奔着看热闹的心情入场。
当然，影帝梁家辉也没辜负观众期待，将好端端的美食电影拍成了广告大秀。