《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊

从黄磊主演的豆瓣2.8分的电视剧版《深夜食堂》，到梁家辉自导自演的豆瓣5.3分的影版《深夜食堂》，国产翻拍似乎仍未跳出“深夜食堂”这个大坑。

然而翻拍《深夜食堂》失败并非国产影视的专利，相比较为失败的中国版，韩国SBS电视台于2015年7月首播的韩版《深夜食堂》也不算成功，尽管该剧找来了老戏骨金承佑扮演小林薰的角色，并对食物进行韩式改良，例如出现了大量泡菜火锅，泡菜面，泡菜饼，泡菜炒饭和炸鸡、炸酱面、炒年糕等韩国食物，但依然仅取得了2.31%的平均收视率。

不管把食堂里的饭菜改成中国的蛋饼还是韩国的泡菜，中韩电视人终究还是拍不好日本的深夜食堂，因为食物容易本土化，文化融入本土化却太难。
日韩两国互相翻拍已经有多年历史，而随着近年来中国影视行业与日韩相互翻拍经典IP逐渐增多，中日韩三国影视翻拍已经成为常态，
甚至出现如《嫌疑犯的献身》、《流星花园》等中日韩三国都出现翻拍作的情况出现。