《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊(2)

从以前到现在，几乎没有一部翻拍剧不是在质疑声中成长起来的，但这也拦不住翻拍剧一部一部被重现在三国影视荧屏。公平地说，翻拍剧并不是每一部都很糟糕，只是大多数口碑都无法跟经典的原版相媲美。
在服化道愈发精良、制作投入愈发庞大的当下，有经典作品经验可以借鉴的翻拍剧，为何始终难以像原版一样受本土观众欢迎？又为什么在翻拍不断走低的情况下，中日韩相互翻拍依然热火朝天？
我们翻拍总是输？但日韩翻拍我们的经典也很少赢
令各国再经典IP翻拍上栽跟头的并不止《深夜食堂》，今年2月播出的，根据日本富士电视台2012年和2013年播出的同名电视剧改编的韩版《LEGAL HIGH》同样遭遇了口碑收视的双重滑铁卢。