《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊(4)

仅有三浦春马饰演的、翻拍自由李准基主演同名韩剧的《两周》在取得了不俗评价，豆瓣评分达到7.5分。
“中日韩翻拍近年来屡见不鲜，但本土化问题依然是共同的bug。“剧评人指出，《深夜食堂》国产影视剧改编的接连败北，正是在本土化上出现了明显失误。
由于这种本土化上的缺失，近年来的日剧IP改编，从《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》、《求婚大作战》到《深夜食堂》，几乎都是吐槽满满，收视低迷。

翻拍版大多提取了原版的核心概念和人物，甚至叙事方式、桥段、分镜都和日版基本一致，却在将故事融进本土时出现了各种生硬的情况，结果都丢失了原版根植在本国现实社会里，在描摹人性和情感方面的神采，难以让观众买单。
但在改编过程中出现本土化问题的不仅是国剧，也出现在日韩改编国产影视IP中。
例如日本曾在2012年将港片经典《无间道》翻拍并改名为《双面》，香川照之饰演的角色与刘德华在《无间道》中的角色相对应；西岛俊秀饰演的角色则对应梁朝伟的角色。
日版剧情基本上借鉴了《无间道I》，但却添加了很多日式戏份，包括感情戏。但最终由于改编失去了港版中独特的港式动作片的神髓而口碑平平。
而另一部港片经典《英雄本色》也曾经被韩国电影制作公司改编，韩方人员赴港洽谈近20余次才成功拿下改编权，最终改编版《无籍者》由四位韩国“型男”朱镇模、宋承宪、赵汉善、金康宇主演，其中宋承宪挑战周润发“小马哥”的角色，原版导演吴宇森担任了该片监制。