《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊(5)

影片投入约100亿韩元，但仅在2010年韩国上映首周拿下票房冠军，随后票房迅速滑落，总体票房和口碑相当一般。
影评人指出，该片尽管进行了大量本土化改编，但反倒在改编中丧失了原版的味道，变成了一部普通的韩国黑帮青春片。
口碑差，收视票房平平，为何翻拍还如火如荼？
对于翻拍，中日韩观众的第一反应常常都是“毁经典”，但为什么翻拍依旧如火如荼？
影评人指出，翻拍难以成功，本质上是因为观众对原版的认同感占据了先入为主的地位，但反过来作品之所以能被翻拍，也是因为作品足够深入人心。即使中日韩为数不少的相互翻拍作品口碑表现大都不尽如人意，但依然始终有制作者愿意为之冒险，首先是冲着原作先天的关注度，二是为着经典作品现成的故事内核。
有业内宣发人员介绍，对于大部分制作者来说，经典影视的群众基础是最吸引他们的地方，如果能将这种人气基础转化为先天流量基础，在宣发时就会事半功倍，不少翻拍作品改完之后就算是被吐槽，只要关注度够高，能带动收视或票房表现，就算达到了预期的诉求。
但翻拍影视还有一大“便利”就是有着现成的成熟故事，这些曾经风靡一时的经典故事已经经受过市场检验。
例如《毒战》是国产合拍片中的佼佼者，也是杜琪峰北上拍片的代表作。影片中分饰警匪的孙红雷与古天乐两大型男硬汉在缉毒过程中的内心状态和故事转折令该片在警匪片中独树一帜。