《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊(6)

而由赵震雄、柳俊烈主演的韩版《毒战》在2018年在韩上映后，成功挤下《死侍2》、《复仇者联盟3》，连续2周登顶韩国票房，且先后创造了今年韩国本土电影突破100万人次、200万人次和300万人次的最短用时纪录，最终观影人次突破了500万人次。影评人指出，韩版改编实际上并不如原版精彩，但凭借精彩的创意和一票实力派演员的卖力演绎，依然在市场取得了轰动效应，这正是改编的意义和价值。

还有影评人认为，中日韩翻拍反复出现另一个关键原因还是三国地域文化相近，同类题材容易让观众产生共鸣。但落实到改编又难免同中有异，而这正是翻拍本土化不易的重要原因。
中日韩翻拍三国杀，怎么拍才不“扑街”？
中日韩影视作品改编如何能做到不失利？影评人指出，首先应该接受改编版不如原版的情况 ，原因很简单，观众看改编版之前很可能看过原版，或多或少都抱了些挑刺儿的心态。先入为主之下，改编版要超越原版往往很难。
但要确保不失败，首先在于对原版神韵的精准再现。
剧评人指出，翻拍不是将原版电视剧的情节、台词、场景等一模一样照搬过来就能成功，真正的关键是深入呈现故事内核，拍出作品神韵。
中日韩相互翻拍相对成功的作品中，具有代表性的是《流星花园》和《恶作剧之吻》等浪漫喜剧类型。