《深夜食堂》翻拍屡战屡败？但中日韩翻拍向来败多胜少啊(8)

剧评人指出，这些改编自漫画的浪漫爱情剧之所以中日韩改编都相对成功，一个关键原因是故事相对架空，漫画本土感没那么明显，便于各国创作者拍出原作神韵。
二是完成本土化改编才能赢得口碑。
剧评人指出，要想改编成功，其中最重要的莫过于对剧本的改编。在剧情与原版差不多的情况下，如何将台词、场景和人物谁当进行最大限度的本土化改造，是翻拍成败的关键。
例如2015年上映的，陈正道导演、杨子姗、鹿晗等主演的奇幻喜剧影片《重返20岁》就改编自韩国原版《奇怪的她》，同样是翻拍，该片不仅在内地拿到了3.6亿的票房，更有超过55%的观众在豆瓣打出4-5星。
影评人认为，关键就在于主创既保留了原作老年人穿越到年轻时代的核心创意和结构框架，又加入了大量本土化的细节。可以说，影片最终描摹出的是一幅中国邻里社会的浮世绘，通过人文关怀让国产版本具有了动人之情。
此外，翻拍的原因除了考虑本土文化融入之外，还需要随着时代变迁、环境改变、年轻人的心态改变等，做出符合当下时代，本土观众需求的作品。
例如韩国tvN电视台的著名职场剧《未生》，在2016年被日本改编为中岛裕翔、远藤宪一出演的《HOPE~不受期待的新人~》时，曾拍摄过《白色巨塔》等经典剧的日本导演河野圭太做出了大量更符合日本本土职场文化的改编，从而令这部当时被媒体认为几乎不可能改编成功的作品最终收获了不错的收视和口碑，豆瓣评分虽然相较原版的9.2分有所不及，但7.5的评分也算不俗。