电影《21岁派对（2013）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

- It"s good, dude, I"m killing it. Yeah. - Yeah?
简直酷毙了
Kill it!
哥们 你家人怎么样 你妹妹呢
Dude, how"s your family? And your sister?
-你妹妹还好吗 -我妹妹 你干嘛
- How"s your sister? - My sister? Why are you...?
什么 不干嘛 问一下而已
What? No reason. I"m just checking in.
不需要你问 她是我妹妹
You don"t have to check in. She"s my sister.
她现在16岁了
She"s 16 years old now.
好吧 她16岁
OK, yeah, she"s 16,
不过她看起来就像是18岁
but in real life she"s, like, 18.
不 她看起来就是16岁
No, in real life she"s 16.
事情就是这样
That"s the whole thing.
她脸书的照片真他妈靓呆了
And her Facebook photos are fucking awesome.
是在坎昆吗 她在哪...
Is that Cancun, where does she...?
知道吗 在和你碰面之前
You know, there"s always this moment
我总会想
right before I see you, where I"m like,
"我为什么这么久没见米勒了 太不应该了
"Why haven"t I seen Miller in so long? It"s ridiculous.
我们应该多联系一下"
We should keep in better touch."
而我每次见到你的时候我又觉得
And then I see you and I"m like,