电影《21岁派对（2013）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

张杰夫
Jeff Chang!
你好吗 兄弟
Yeah! What"s up, bud?
生日快乐 你这个黄皮肤的小杂种
Happy birthday, you tiny yellow son of a bitch!
-惊喜吧 哥们 -你们在这干嘛
- Surprise, buddy! - What are you guys doing here?
我要你打电话告诉你的土鳖朋友取消计划
I want you to call your lame friends and cancel your plans
因为我们今天晚上要带你出去
because we"re taking you
把你整歇菜了
out tonight and melt your fucking face off!
没错 就这样
Yes. Yes, we are!
不 等等 不行
No. Wait, no, no, wait!
不会让你歇菜的
Your face will be fine.
-哥们儿 -米勒 我不能...
- Guys! - Miller, I"m not...
-可以的 伙计 -可以
- Yeah, dude. - Yeah!
-不行 哥们 -伙计 房间不错啊
- No, no, hey, guys. - Wow, man, nice place!
-哥们 听我说 -怎么了
- Guys, guys, guys, listen to me. - What?
我很感谢你们这么大老远跑来 不过...
I really appreciate you coming all the way down here, but...
大麻有吗 我在地铁上把我的都抽完了
Do you have any weed? I smoked all mine on the train.
不是 说真的 我今晚真不能出去
No, no. Seriously, I can"t go out tonight.
拜托 我有个特别重要的医学院面试
OK? I have my biggest med school interview,