揭秘香港国语配音一哥：梁朝伟、古天乐、吴镇宇的声音全部是他！(3)

（最初的薪水）好像一部电影400块钱。1994年、1995年的时候，我一个月大概能赚四千块钱，就是很低很低的了，除了吃饭、坐车，几乎就没有钱了，那完全是靠一个热忱在支撑着。
挨骂是一个人成长必须要经历的，我还好。当时一定扛得住的，因为喜欢配音。热情冲淡了所有的不愉快，挨骂啊，辛苦啊这些东西。
我本身对幕前不是很感兴趣。我没有幕后的辛酸，那个时候还小，对我来说不觉得有什么辛酸。他们做演员说实在的是很辛苦，他们也是没日没夜的熬啊。
3
配音演员跟演员不一样，没有剧本可以选。片子拍好了就去电影公司去看样片。看完了之后就去翻译，把广东话对白翻译成国语对白。配音导演呢，看完之后心中就有一个大概的，谁要去配谁。分好了之后，就通知配音员的通告，然后就是正式开始了。
谁才能把这个角色发挥的最好，这是配音导演自己决定的。到配音员的时候，其实就是接到通告，然后定好时间就来，没有时间让你去揣摩剧本。
最早上影厂译制片的时候是有，准备一部电影可能需要几个月的时间。现在内地的配音圈跟我们香港以前的那个配音模式，开始趋向一样了，没有那么多时间。工作量太大了，现场给你剧本，然后你就开始了，没有太多的时间让你去揣摩角色，完全就靠配音员的经验。
一个新配音员，没办法在那么短的时间去非常好地把握的时候，就只能去配一些边边角角的角色。对于资深的配音员来说，他有能力在最短的时间内，从早录到晚，这个东西对他来说不造成困难。
其实好的电影、好的电视剧的角色都比较难，因为他演得好。比如像《无间道》的梁朝伟，那部戏我是配音领班。看那部片子的时候一下把我震撼了，我就觉得，哇，这个片子怎么拍得这么好。

然后就开始排角色，其实都不好配的，里面包括黄秋生、刘德华这些。我身为配音导演，还要去兼顾（配）梁朝伟。如果你全神贯注地去领一部戏，你同时还要在里面配，其实会分神的，当时是蛮难的一件事情。后来非常开心这部戏成了经典，到后来我去《天天向上》也好，去湖北卫视、深圳卫视、浙江卫视参加他们的节目，永远都是要录这一段，我当时不知道的。后来就是因为上了这么多节目，我才知道，原来这个戏在内地的影响这么深远，这么大。