揭秘香港国语配音一哥：梁朝伟、古天乐、吴镇宇的声音全部是他！(5)

非常遗憾，现在他们不让我配坏人（笑）。

《妙手仁心》剧照
其实吴镇宇之前好多变态（角色）都是我帮他配的，因为他的嘴特别难配。
他有一段时间是不依常理说话，他的停顿总是在腰眼儿上，所以一般配音就很难抓得住他。他完全不是在应该停顿的时候停顿，快慢的节奏他形成了一个独有的风格。
比如说“做完这个采访节目，然后我们去喝个下午茶”，“做完这个采访节目”，这是一个正确的停顿。“做完，这个采访节目我们去，喝下午茶。”他完全就是打乱了这个节奏。
(那是)吴镇宇突然成为一个演技派的时候，就是他的转换期，他后来又好好说话了。
5
非常出色的演员是很全面的，他的台词功底是很强的，他不是光是一张脸，事后都是要别人去给他配音。你看孙红雷的台词，你看张涵予的台词。
（后期配音）这个东西我觉得不能一概而论。你要了解一个演员啊，他也许有档期的问题，他有各方面的问题。现场收音如果做的不好，这个戏要重新录。演员他的强项是演戏，我见过很多演员戏里面演得好，可是要重新录他那段非常费劲。你知道吗，演跟配是两回事，那么他需要一个非常长的时间去做。也许是他自己的声音没有他演得好，那需要一个很好的配音演员去帮助，也有这种可能性。
内地的译制片是一个时代的标杆，那个时候的社会跟现在也不一样。对我来说就像神一般的存在，比如说像《佐罗》啊，现在我还有回去听，仍然觉得配得好。
后来有一段时间就是错误地去模仿，就是要那种怪的腔调，就说这个是译制片，这是不对的，变得很不生活化。其实《佐罗》你看之所以要那么配，是因为人家有那个表情，本来外国人的表情就比我们中国人要夸张。你觉得跟这个画面毫无违和感，是非常贴切的。