揭秘香港国语配音一哥：梁朝伟、古天乐、吴镇宇的声音全部是他！(4)

张艺在《天天向上》
配音的技巧是功多艺熟，就是一个时间的问题。当时脑子里不会想到我用什么技巧去配他，已经不是这样子了，而应该是人声合一的。你不会有声音上的负担，也不会有声音上的塑造，而是完全地投入进去。因为你是要配他，你不是要配你自己，弄一个漂亮的声音出来。这样才能让观众入戏，不会跳戏。
4
我从网上看到这些（TVB经典台词）我也觉得，哇，真的是啊，之前没有留意。一看网上给我们统计的，“我要不要给你煮碗面吃啊”，这只能说编剧的一个习惯（笑）。
TVB的影响也是非常大，TVB的电视剧影响内地观众一代人，他的配音强度也是蛮大的。
说实在的，TVB的的确确拍出了很多好戏。像我当时《寻秦记》配古天乐，是穿越剧的鼻祖。我当时觉得非常新奇，为什么一个古装戏可以这么现代化，而且打破了所有的框框。但是对我们来说，配完了之后就完了，这只是一个工作，完了就忘掉了。
当时没有互联网，后来也是来到内地上电视节目才知道，哇，原来《寻秦记》的影响力也是很大的。

《寻秦记》剧照
我们通常是只要一下了班，立刻之前的东西全忘掉，因为工作量太大，你也不会知道哪部戏他一定会火，会红。
配的角色中和我反差大的是《妙手仁心》里的吴启华。吴启华是非常斯文的一个人，如果说真人的个性。因为我很怕有什么东西来框住我。不管在工作上，在创作上也好。我特别喜欢配坏人，配好了你那个成功感比配个帅哥啊什么的（高）。