和Tina一起读经典英语诗(3)泰戈尔飞鸟集51-75中英双语对照

泰戈尔《飞鸟集》全326篇
（本系列分为13集，每集25首小诗）
拉宾德拉纳特·泰戈尔Rabindranath Tagore （1861—1941）
曾培慈 翻译
（附视频：Tina惟婷 朗读）
https://haokan.baidu.com/v?vid=3660141099541606778

51
Your idol is shattered in the dust to prove that God"s dust is greater than your idol.
你的偶像被粉碎在尘土里以证明上苍的尘埃比你的偶像还伟大。
52
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
人不能在自己的经历中暴露自我，他挣扎向上超越自我。
53
While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin, the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her, “My dear, dear sister.”
当玻璃灯因为陶灯唤它为表亲而责难它，月亮渐升，玻璃灯带著和蔼的微笑呼唤她，“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
54
Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off, the waves roll away and we depart.
有如海鸥与海浪的相遇，我们相会与靠近。海鸥飞去，海浪滚滚远去，我们也离开了。