电影《魔法保姆麦克菲》Part1-中英文对照台词剧本(2)

今日一定风平浪静
that there was nothing, absolutely nothing
因为我的孩子不可能对付得了这样一个保姆
that my children could do to upset her.
他们把婴儿吃了
They"ve eaten the baby!
这下我被吓着了
Except that.
-快吃 她来了 -把婴儿藏起来
-Quick! He"s coming! -Hide!
-安静 -别弄了
-Quiet! -Stop it!
嘘
Shh!
孩子们 阿吉在哪儿
Children, where"s Aggy?
看看你
Look at you.
身上都是蔬菜
You"re all cabbagey.
天哪 都是肉汁
Oh... and you"re all gravy-y.
如你们所望
As was your intention,
保姆怀斯顿辞职了
Nanny Whetstone has resigned from her post.
下午我去中介所再找一位新保姆
I shall go to the agency this afternoon and hire a new nanny.
你们不要再像对待她的前任保姆
You will not drive her away
怀斯顿一样把她赶走了
as you have done with her predecessors.
爸爸
Papa.
终归不敢整我
Can"t catch me out.
我要让他们知道谁在这里说了算
That showed "em who"s boss.
三天八小时零四十七分钟
Three days, eight hours and 47 minutes.
这样的话就...
So that got rid of her...
比赶走上回的那个快了二十三小时零十三分钟
23 hours and 13 minutes quicker than the last one.