电影《魔法保姆麦克菲》Part1-中英文对照台词剧本(4)

保姆马克菲不在我们的名册上
Nanny McPhee is not on our books.
任何的名册上都不会有她
Nanny McPhee is not on anyone"s books.
保姆怀斯顿已经走了
Nanny Whetstone"s gone.
真令人惊讶 赶快 把削好的马铃薯拿来
There"s a surprise. Hurry it up there. Spuds.
布朗先生已经去了中介所
Mr Brown"s gone to the agency.
我让他放心 我们会照看好孩子们的
I said the children"ll be fine with us.
他们不会对我好的
They won"t be fine with me.
我决不会让他们那些脏家伙走进我的厨房
I won"t have them dirty blighters in my kitchen, and that is that!
我甚至把这一点写了下来以示决心
I have it in writing. In writing!
-好了 我们最后的救命稻草也没有了
-Well, that"s the final straw. -Pa!
-再也没有保姆了
-There are no more nannies. -Whoa!
没有了 全完了
None. All over, finished.
我要取消我的重要舞会预约
I"ve had to cancel my appointment and
但是那所造成的麻烦不算什么
that will cause trouble.
我告诉他们别这样做
I told them not to.
那些都不是我的主意
It wasn"t my idea.
看我干什么 又不是我的错
Don"t look at me! It"s not my fault.
好吧 你们看起来想使我更加痛苦...
Well, you seem intent on distressing me...