电影《魔法保姆麦克菲》Part1-中英文对照台词剧本(5)

恩... 别这样 我腿酸了
Er... don"t do that, darling, please. That"s my sore bit.
你们惹乱子气我
You seem intent on distressing me,
那么我现在就要惩罚你们
so I"m going to distress you.
你们必须... 必须马上去睡觉
You are to... to go to bed immediately.
不吃晚饭了
Before supper?
没有晚餐
Without supper.
他刚才说今天不吃晚餐了
Did he say without supper?
没关系
Never mind that.
反正再也不会有保姆来了
There"s no more nannies.
他真可怜...还有孩子们也是
Poor him... and poor them.
天哪 他们可怜
Poor them, my Aunt Fanny.
他们是最最坏的
They"re the worstest,
最令人厌恶的 最恐怖的...
nastiest, horriblest...
如果这家里的问题能够解决
It"ll be snow in August
就会八月飞雪了
before this family"s straightened out.
亲爱的保姆怀斯顿
"Dear Nanny Whetstone,
我向您致以最深的歉意
I"m so very sorry."
我的孩子们 他们...
"My children..."
爱里克 把它还给她
Eric, give it back to her!
把它还给她 别闹了
Give it back now! Stop it!
孩子们
My children.
爱里克 爱里克 那是我的泰迪熊
Eric! Eric, that"s my teddy!