电影《魔法保姆麦克菲》Part1-中英文对照台词剧本(6)

-爱里克 别再闹了 -还给她
-Eric, stop doing this! -Give it back!
-别打了 -天哪
-Stop fighting! -Oi, you lot!
安静
Quiet!
你们太让你们可怜的父亲操心了
You"re driving your poor father to distraction.
别再淘气了
Stop it.
莉莉 这是什么单词
Lily, what"s this word?
慈爱的 他慈爱的抱着她
Lovingly. "He took her lovingly by the hand."
你拿的是什么书 伊凡吉玲
What"s your book about, Evangeline?
这书讲述的是一个女孩的故事
It"s about the daughter of a nice man
她的父亲在妻子死了以后又结了婚
who remarries after his wife dies
那个继母就虐待这个女孩
and the stepmother"s horrid to her.
为什么她的父亲不制止她继母呢
Why doesn"t the man stop her being horrid?
父亲在第一任妻子死后就都变坏了
Fathers all turn bad once their wives die.
再也不关心他的孩子们了
They don"t care any more.
赛门 你们的父亲就对你们很好
Simon. Yours does.
不 他不好
No, he doesn"t.
他给克莱丝读故事吗
Does he read to Chrissie or play cricket
他还和我们玩儿板球吗
with us like he used to?
他甚至都不愿给阿吉唱摇篮曲
He doesn"t even sing Loola-bye to Aggy.
我们很少能看见他
We hardly see him.