查泰莱夫人的情人：经历传奇毁誉参半，第一位中文译者神秘无人识(2)

1926年，劳伦斯开始创作他的最后一部长篇小说《查泰莱夫人的情人》，1928年劳伦斯抱病完成第三稿，也是最后一稿。同年7月，小说在佛罗伦萨出版，随即引起轩然大波，立即受到英国报界的攻击，英国当局以“有伤风化”的罪名对小说予以查禁，而且一禁就是30年。
1929年初，诗集《三色紫罗兰》的稿子在邮寄过程中被当局扣留，以淫秽罪名予以没收。7月，警察冲进多萝西·沃伦举办画展的美术馆，将劳伦斯的13幅油画带走，理由同样是淫秽。
1930年3月2日劳伦斯逝世于法国南部的尼斯，终年44岁。劳伦斯多才多艺，小说、诗歌、戏剧、散文无所不通，且擅长绘画，尤以书信闻名，但一生命运多舛，英年早逝。
关于小说的内容
克利福特·查泰莱的父亲老查泰莱男爵是英国中部矿区的大地主。1917年，克利福特从前线请假回家，奉父命与康斯坦斯匆匆结婚。康妮（康斯坦斯的爱称）是个活泼的女子，身体健康、精力过人，父母都是上流社会的成员。康妮从小接受的是自由的教育，到过巴黎、罗马等地。
在德国读书时，康妮曾有过恋爱的尝试，总之她是一个开明的女子。克利福特和康妮度过短暂的蜜月后立即返回前线，不久受伤归国，经过抢救治疗虽保住了生命，但腰部以下终身瘫痪。
克利福特在父亲去世后继承了遗产和爵位，于是带着康妮回到老家，开始过无忧无虑却死气沉沉的贵族生活。坐在轮椅中的克利福特仪表上虽然保持着贵族的气质，但实际上已是外强中干，由于丧失了某些功能而导致他精力萎靡和感情枯竭。

1981年英国同名电影剧照
这时的康妮与其说是他的妻子倒不如说是他的护士。在漫长乏味的生活中康妮备受煎熬，对克利福特产生了不满情绪，开始与一年轻的爱尔兰剧作家私通，但因未能在他身上得到尽情的享乐而日益疏远。康妮在这种令人窒息的气氛中积郁成疾，身体受到了一定程度的损害。
不久，庄园里雇来一位猎场看守人奥利弗·麦勒斯。他出身矿工，是位退役军官，强健精悍。长久以来渴望爱情的查泰莱夫人见到他后，重新燃起了爱的火焰和对生活的憧憬。这时庄园又雇来一位护士，康妮得以摆脱看护工作。康妮和麦勒斯一见倾心，很快堕入爱河中。