查泰莱夫人的情人：经历传奇毁誉参半，第一位中文译者神秘无人识(7)

2015年英国同名电影剧照
根据最早的中译本版权页上标注的信息，《查泰莱夫人的情人》为1936年7月付印，8月出版，印数两千册。译者和发行者都是饶述一，也就是以其个人名义出版。印刷者是位于北平灯市口的东亚印书局，“特约经售处”为上海北新书局，“北平代售处”则是知行书店、佩文斋人文书店和华鑫书社几家位于琉璃厂、东安市场等书肆云集之地的小店。
东亚印书局是一家小印厂，因此《民国时期总书目》中忽略了东亚印书局，只将该书写为“上海北新书局经售”，而《中国新文学大系》整理的翻译图书编目中则写为“北新书局1936年8月初版”，导致后来的很多书籍和文章中都误称这个译本在上海出版。
又过了五十年，这本书再次在中国出现。1986年，湖南人民出版社译文编辑室主任唐荫荪从老友钟叔河手中获得一册1930年代出自饶述一之手的《查泰莱夫人的情人》中译本，便向总编辑朱正建议翻印出版，以该书的题材和知名度，无疑会成为畅销书，可帮助出版社走出经济困境。
慎重考虑后，朱正决定以发行购书证，限定相关专业读者购买的方式出版。1987年初，《查泰莱夫人的情人》终于面市，首印九万册，订数很快高达三十六万册，反响热烈。但是，当时一家湖北书店的负责人，因为没能订到此书，于是就通过关系向一位上级领导举报。
很快，要求查处的批示旋即下达给国家出版局。出版社接到查禁的命令后，不得不将已印好的书封存，还没来得及装订的则化作了纸浆。最终湖南省出版局的正、副局长和湖南人民出版社的社长、总编都受到处分，处罚可谓严厉。
1987年，在湘版《查泰莱夫人的情人》遭禁时，湖南人民出版社总编朱正曾把《不列颠百科全书》和《中国大百科全书》抱去给经办这一“案件”的人看，他指着上面关于《查泰莱夫人的情人》的词条说：“这是世界文学名著，有定评的。”
2004年1月，作为人民文学出版社“廊桥书系”中的一本，这部世界名著再次出版，第一版印数50000册。“评论界和出版界都很平静，毕竟20多年过去了，国情也不一样了。”该书责任编辑之一的吴继珍如是说。