查泰莱夫人的情人：经历传奇毁誉参半，第一位中文译者神秘无人识(6)

2006年同名电影剧照
1960年1月9日，英国企鹅出版公司宣布它将把此书和劳伦斯其他7部作品放在一起，出版一套劳伦斯作品全集，以纪念作家逝世30周年。7月，企鹅出版社将已印刷了20万册的书的样本寄给了当局，导致了新的一轮审判。不过，这次起诉的真正原因不是作品本身，而是企鹅出版公司将以17便士的价格出售此书，使得以前只有少数“鉴赏家”才有条件收藏的书变得几乎所有人都买得起了。
1960年10月21日，法庭开庭，辩护律师一共召集了70多位专家证人，其中35人被传到庭，包括科学家、文学艺术方面卓有成就者、电影批评家、教师、传教士和政治家等诸方人士。起诉律师在一定程度上反倒帮助了辩护律师：他们对陪审团说，这本书不适于你们的妻子和佣人看，并且还拿出一张古怪的清单，上面分别列举了书中的不当词句，例证竟达70处之多；不过，起诉律师的傲慢态度在很大程度上引起了陪审团的反感。
1960年11月2日，法庭休庭，给人们阅读此书的时间，后来重新开庭，陪审团用了3个小时的时间进行了讨论，最后宣布此书无罪。企鹅出版社遂将刚出版的该书的样本献给了陪审团。当时此书连续印刷，一共售出200万册。由此，英、美文坛上这个长达30年之久的公案终于得以了结。
最后，聊聊这部作品在中国的境遇
其实这部小说进入中国的时间，可能出乎大多数人的意料。
早在上世纪30年代，《查泰莱夫人的情人》刚问世数年，它的多个外文版本就开始传入中国，在当时的北平、上海、南京等大城市专门卖西方作品的书店里很容易买到。
同时，有关评论也开始出现在报刊，其中以1934年郁达夫和林语堂两位作家的文章最有影响：他们不约而同地认为《查泰莱夫人的情人》中的各类露骨描写是全书不可分割的部分，有着鲜明的时代背景和象征意义，不能将其看作是情色。
两年后，《查泰莱夫人的情人》的中译本开始在杂志上连载。不过，连载时由于译本问题，有很多人撰文进行讨论和争辩，好是热闹了一番，但最终因杂志停刊，小说只连载了九章就无疾而终，这个译本也成了一个残本。
1936年8月，与这部作品相关的一位神秘传奇人物——饶述一出现了。他根据法译本转译的新译本在上海问世，这是《查泰莱夫人的情人》第一部完整的中译本。随后饶述一自费出版了小说的中文版，虽然印数有限，但还是在中国流传开了。
说译者神秘而又传奇，是因为竟没有人知晓这位饶述一到底是何许人也。他的名下找不到其他任何译著和著作，他也从未出面讨论或回忆过对此书的翻译，在横空出世后便遁于无形。这种情形对一个文化人而言未免显得诡异，也不禁引人猜想，“饶述一”是否是某位文化名人只用过一次的笔名？如果这是个化名，那他的真身又到底是谁呢？