美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

- That was weird. - What?
好奇怪 我感觉有东西抓住我的头
That was really weird. I just felt like something grabbed my head
把我扭向那边 让我看那个钟
and turned me, so that I would look at that clock,
就像它想让我看那个钟一样
like it wanted me to see that clock.
谁想
What wanted you to?
不知道
I don"t know.
11:11 是不是有什么意义
11:11, doesn"t that mean something?
是吧 听上去像是的
Uh, yeah. I mean, it sounds like it should,
因为911 711
right, because of 9/11, 7-Eleven.
对
Yeah.
我裤子在震动
My pants are vibrating.
现在是谁在挑逗
Now who"s the tease?
-妈 -亲爱的
- Hey, Mom. - Sweetie.
你今天得帮我个大忙
I need you to do me a big favor today.
-妈 把扬声器打开 -我 我不
- Mom, put him on speaker. - I-- I don"t, uh...
这手机是新买的 我得
It"s this new phone. I-- I have to--
你不知道怎么连上蓝牙
You don"t know how to connect to Bluetooth.
所以千禧一代才这么愤怒
Okay, this is why millennials are so angry.
你不是千禧一代的
You"re not a millennial.
他们还没有给你们这代取名
They haven"t even named your generation yet...