美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

-喂 -不过我倒是有几个建议
- Hello? - ...although I have a couple of suggestions.
什么 "蠢婊子"
What, "stupid cunts"?
-喂 -雷蒙 雷蒙 你今晚过来的路上
- Hello? - Ramon, Ramon, on your way over tonight,
麻烦去趟干洗店
I need you to stop by the dry cleaners
把你爸爸的灰色丝绸休闲西装取回来 我想他穿上
and pick up Dad"s gray silk blazer I want him to wear.
妈 你认真的吗
Mom, seriously?
请别逼我提醒你是谁在帮你交房租
Please don"t make me bring up who pays your rent.
妈 能打开扬声器吗
Mom, can you at least put him on speaker?
你要被开罚单了
You"re about to get a ticket!
你想让我带着干洗衣服骑4.5英里吗
You want me to bike four and a half miles with the dry cleaning?
-当然不是 -打个优步 用我账号
- Of course not. - Take an Uber, use my account.
-够了 雷 -嗯
- Okay. Ram? - Yeah.
你能早到半小时吗
Can you come like half an hour early?
我有事要和你说 很重要
I need to talk to you about something. It"s really important.
为什么不能当着我面说
Why can"t you talk about it in front of me?
因为我是我 不是你
Uh, because I am my own person who"s not you