美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

我有我的界线 我们都是真实存在的
with my own boundaries and everything. We actually exist.
可以吗 拜托答应我 答应我
Can you do it? Please say yes. Yes, yes, yes.
好 没问题
Yeah. Yeah. I will. I will.
棒 我爱你 拜
Ah! Okay. I love you. Bye.
-万一我没和他说完呢 -你说完了
- What if I wasn"t done with him? - You were.
-抱歉 -没事
- Sorry. - It"s okay.
-我们刚说到哪了 -我们在调情
- Where were we? - Oh, we were flirting...
自从我开始在这上班后我们每天都这样
like we"ve been doing every day since I started working here.
-对哦 -嗯
- Right. - Right.
你今晚有什么计划
Um, what are you doing tonight?
我5点下班
I get off at 5:00.
我妈妈要给我爸办生日派对
My mom is actually throwing a birthday party for my dad,
我必须去
and I have to be there.
我能去吗
Can I come?
那会很奇怪的
That would be weird.
为什么
Why?
你要让我们用木叉子吃饭吗
You"re going to make us eat with wooden forks?
竹子是可持续利用资源 世界比我们更大
Bamboo is sustainable. The world is bigger than us.
是啊 已经无药可救了
Oh yeah, we"ve fucked that beyond repair.