美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(7)

也多半已婚 上了年纪 或者死了
married and old, and probably dead.
可是你还活着 莉迪亚
But, Lydia, you"re alive.
你就想这样生活下去吗
And is this how you want to live?
惋惜你永远也不会有的虚构生活
Mourning imaginary lives you"ll never have?
不
No.
你能改变过去吗
Can you change the past?
不能
No.
过去存在吗 此时此地
Does the past exist? Here, now?
不存在
No?
那存在什么
What exists?
现在
Right now?
没错
Precisely.
-现在 -我在想
- Right now. - Okay, I"m thinking.
不 现在 存在的就是现在
No, right now, that"s what exists.
现在是唯一存在的东西
Right now is all that ever exists.
我以前的心理咨询师跟我说
Well, my old therapist told me that...
哀悼很重要
grieving was important.
是吗 什么时候跟你说的
Yeah? When did she tell you this?
我三年前就没再去她那儿了
Well, I quit seeing her about three years ago.
三年的哀悼给你带来了什么
And how has three years of grieving worked out for you?
我的天
Oh my God.
那三年我本可以
Those three years I could"ve been doing--
更多内容请百度搜索：可小果