美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

Maybe.
你知道我有多后悔抽大麻
You know how much I regret smoking pot.
肯定是我注意力受损的原因
I"m sure it"s the reason for my compromised attention skills.
妈 你没有注意力缺陷涣散障害
Mom, you do not have ADD.
-诊断的事就交给我 好吗 -好
- Let"s leave any diagnosis to me, okay? - Fine.
我是专家
I"m the professional.
你试图做超过一个人能力的事
You just try to do more than one human could possibly do,
你当然承受不住了
so of course you"re overwhelmed.
但这不是病 不是什么事都是病
But it"s not a condition. Not everything is a condition.
一切都太迟了
It"s too late for any of it.
我已经过了要小孩的年纪
It"s too late for me to have children.
我知道我可以领养 但
I mean, I know I could adopt, but...
从精神上讲太迟了
it"s too late spiritually.
现在离开卡尔太迟了
It"s too late for me to leave Carl,
就算我早知道我想那么做
even if I knew that"s what I wanted to do,
因为对我来说
because it"s much too late
现在去找一个合适的男人太迟了
for me to meet a man I might actually be compatible with.
因为就算有这样的男人 他
Because even if such a man did exist, he"s...