美剧《此时此地》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

现在已经来不及阻止气候变化了 为时已晚
It is too late to stop climate change. That ship has sailed.
真是谢谢你了
Thank you for that, by the way.
亲爱的 记住
Sweetie, remember,
思想创造现实
thoughts create reality.
妈 我们今晚应该都戴上马头
Mom, we should all wear horse heads tonight,
全家人
like the entire family,
然后装作一切正常
but then act like it"s totally normal.
要是有人问起 就说"什么
If anyone asks us, just be like, "What?
什么马头"
What horse heads?"
你嗨了吗
Are you high?
亲爱的
Sweetie.
妈 你该庆幸我抽大麻
Mom, you should be glad that I smoke pot,
因为我要是不抽的话 我会患上躁郁症的
because if I didn"t, I would be bipolar,
没开玩笑
and I"m not kidding about that.
亲爱的 你的大脑还没长成型
Sweetie, your brain is hardly even formed yet.
你在我这么大的时候抽大麻吗
Did you smoke pot when you were my age?
我还嗑迷幻药
Ah... I also did LSD,
偶尔还能触发精神病
which can actually trigger psychosis in rare cases.
难道这代表你也该嗑吗
Does that mean you should do it?
也许