熊｜名篇阅读「6」(11)

但是他突然发现本领学得太快了，使他害怕他是否真能无愧，因为虽然经过努力，他没有学到谦卑和自豪；直到有一天他同样突然地发现一位并说不清楚什么叫谦卑和自豪的老人好象把着手引导他到了一个境界，在那里一只老熊和一只杂种小狗向他启示，只要得到另一个东西，就会两者都得到。
而又有一只小狗，既没个名儿又非纯种，血统杂而又杂，长成了，可还不到六磅重，它好象在对自己说：“我不可能是危险的，因为再没有比我小多少的东西了；我不可能是凶猛的，因为他们会认为我不过是叫得凶；我不可能是卑下的，因为我已低得贴近地面，无从屈膝了；我不可能自豪；因为我就是有一点点，那些高高在上的也不会觉察到，我甚至不知道我是否能上天堂，因为他们早已打定主意说我是没有不朽的灵魂的了。因此我能做的就只一样，要勇敢。但这好办。我能做到，即使他们仍然说那只是叫得凶而已。”
故事就完了。是个很简单的故事，比某人在书里谈到的青春和一位少女的事要简单得多，其实那人永远也不必为少女悲伤，因为他永远也不会离她更近，可也永远不会离她更远。这孩子只不过听说过有一只熊，最后他长大到可以去追踪这熊，追踪了四年，终于追到了，手里还拿着枪，可是没有开枪。因为一只小狗——但是在那小狗跑完了二十码到了熊在那里等着的地方之前，他早就可以开枪了，而山姆·伐德斯在老班支起后腿耸立在他们面前的那似乎无穷尽的一分钟之内任何时候也是可以开枪的。他想到这里停了下来。他爸爸在屋中充满春天气息的暮色中严肃地看着他；当他开口的时候，他的话也和暮色一样平静，声音不大，因为不需要声音大，这些话总是要永存下去的。“勇敢、荣誉、自豪，”他爸爸说，“怜悯以及对公正和自由的热爱。这些都是触动人心的，而就我们所知，深入人心的也就是真理。
你现在懂得了吗？”
有山姆、老班和小狗聂帕，他想。还有他自己。他也不错。他爸爸说过。“我懂了，爸爸。”他答道。
【作者简介】
威廉·福克纳（William Faulkner 1897年9月25日－1962年7月6日），美国文学史上最具影响力的作家之一，意识流文学在美国的代表人物，1949年诺贝尔文学奖得主，获奖原因为“因为他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”。