熊｜名篇阅读「6」(9)

没有用得了四天。还是单他一个人，第一天早上就找到踪迹了。这不是暗暗跟踪而是伏袭。他把时间算得差不多和跟人订约会一样。他抱着闷在一只饲料袋里的小家伙，山姆·伐德斯用一根缰绳拴着两条猎狗，在第二天早晨天刚亮就等在小道的下风。他们离那熊近极了，它只转了个身，连跑都没跑，好象是对从袋里放出的小家伙的出乎意外的尖叫狂吠感到诧异，然后背靠在一棵树干上，后爪立起准备应付；那孩子觉得这个熊象是在不断向上长，越来越高，连那两条猎狗也象是从小家伙那里取得了因绝望而拚死的勇气，跟着它一起上前。
于是他发现那小家伙实际上是不打算住手的。他一甩手扔开了枪，往前跑去；他赶上去抓住旋转得象风车、疯了似的小狗，他觉得他好象正站在耸立的熊的下边。
他闻得见那气味，很强烈，热烘烘腥臭腥臭的。他伏着身子仰起头来看那只熊堵在他面前又高又大，气派活象暴雨，声色又象惊雷，很熟悉，很平和，甚至明确无误地并不陌生。最后他记起来了；这就是他常梦见的那个样子。而后熊去了。他没看见它怎么走的。他跪下来，两手抱住那疯了似的小狗，一边听着越来越远的那两只猎狗迷惘的尖啸，直到山姆走过来。山姆拿着那枪。他不声不响地把它放在孩子身边，站在那里向下望着他。
“你已经有两次拿着枪看见它了，”他说。“这次你要打是不可能打不中的。”
孩子站了起来。他还抱着那小狗。虽是悬空抱在他手臂里，那狗还是发狂似的尖叫，象一盘弹簧似的直往上蹿，想去追上那声音逐渐消失的两只猎犬。他有些喘，但既不打战也不发抖了。
“你也不会打不中，”他向山姆说。“枪是你拿着的!你也没有开枪！”
“而你没有开枪，”他爸爸说。“你离它有多近？”
“我不知道，爸爸，”他说。“它的右后腿上有一个大狗蝇子。我看见了。可是我那时候手上没有枪。”
“但是你有枪时也并没有开枪，”他父亲说：“为什么呢？”
他没有回答，他爸爸也没有等他回答就站了起来，走到屋的那一头，踏过两年前那孩子猎得的那张熊皮，和那张他爸爸在他落生前猎得的大熊皮，一直到书架前，在那上面挂着孩子打到的第一只鹿头。这间是他爸爸叫做办公室的屋子，农场里一切事务都在那儿处理；在过去的十四个年头里，这孩子在这屋里听到了最有益的谈话。德斯班少校常来，有时康普森将军也来，而瓦尔特·尤威尔和彭·霍根勃克、山姆·伐德斯和丹妮的吉姆也都同样是出色的猎人，都熟悉森林和出没在森林里的东西。