电影《杀出个黎明（1996）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

怎么了
What"s the matter?
今天真他妈见鬼 又热又不顺
It"s been one long, goddamn, hot, miserable, shitass, fuckin" day...
一路上都是如此
every inch of the way.
首先是快餐店的纳汀病了
First off, Nadine over at Blue Chip got sort of sick.
所以只好让她那见鬼的智障儿子替她烤肉
So she got that goddamn Mongoloid boy of hers workin" the grill.
我是说 那个该死的白痴什么都不懂
I mean, that fuckin" idiot doesn"t know rat shit from Rice Krispies.
9点吃的早餐
They eat breakfast about 9:00.
却害得我大吐特吐
And I"m pukin" up pigs in a blanket...
直到10:30还象只他妈的病狗
like a sick, fuckin" dog by 10:30.
没有法律或类似的条文 禁止弱智从事餐饮业吗
Isn"t there a law or something against retards serving food to the public?
早就该有这种法律
Well... if there ain"t, there oughta be.
鬼知道那该死的白痴脑子里在想些什么
I mean, who in the hell knows what"s in the mind of a goddamn Mongoloid?
纳汀该盘算着揍那小子一顿然后去当奶妈
Nadine should"ve hit that boy in the head and sold the fuckin" milk.
你可以告得她焦头烂额
You could sue the shit out ofher, you know that?