电影《杀出个黎明（1996）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

You giving that pig signals? Are you kidding? I didn"t do anything!
他说你假装挠痒 我没有
He says you were scratching. I wasn"t scratchin"!
你是说他在胡说八道 我可没这个意思
Are you callin" him a liar? I"m not callin" him a liar, okay?
我根本不记得挠过痒
I"m simply sayin" if I was scratchin", I don"t remember scratchin".
就算有也不是打暗号 我实在是吓死了
If I did scratch, it"s not signalling. It"s because I"m fuckin" scared shitless!
等等 厕所里的那个家伙
Wait a minute. The guy"s in the bathroom.
干嘛不让我去打爆他的头
Why don"t I just go back there, shoot him in the head,
然后赶紧走
and we can get the hell outta here.
别 听我说 你们让我自然点 我照做了
Don"t do that. Look. You asked me to act natural, and I acted natural.
我觉得
Under the circumstances,
我都能拿个他妈的表演专业奖了
I think I oughta get a fuckin" Academy Award for how natural I did.
我已经尽力在打发他走
You asked me to get rid of him. I"m doin" my best!
你最好做得他妈的更好点
Well, your best better get a hell of a lot fuckin" better,
否则你就能体会到什么叫他妈的不好