电影《杀出个黎明（1996）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

or you are gonna feel a hell of a lot fuckin" worse.
都镇定点 你 给我镇定点
Everybody, be cool. You... be cool.
好了 我明天再来
Yep. Be back at it tomorrow.
今晚我要在那娘们面前翘得比松树还高
Tonight I"m gonna sit in front of that box and get higher than a Georgia pine.
那瓶酒多少钱 彼得
How much you want for that hooch, Pete?
哦 6 50
Oh, $6.50.
老天 你是想早点赚够了退休吗 妈的 正是
Jesus Christ. You buckin" for early retirement? Shit, yeah.
他妈的干什么 他在打暗号
What the fuck is that about? He signalled the Ranger.
我没有 相信我 我没有
I didn"t! Ya gotta believe me! I didn"t!
他们说话时 他的口型是"救命"
When they were talking, he mouthed the words, "Help us."
胡说 我没有 他妈的闭嘴
You fuckin" liar! I didn"t say shit! Shut the hell up!
嘿 住手
Hey! You stop it!
你他妈的是不是见鬼了 塞思 他是在打暗号
What the fuck is your problem, goddamn it? Seth, he did it!
你是背对着他站在那
You were by the beer cooler with your back turned.
可我站的地方能看到他的脸
I was by the magazines. I could see his face!