电影《杀出个黎明（1996）》Part1-中英文对照台词剧本(7)

我看到他的口型是在说"救命"
And I saw him mouth the words, "Help us."
去开车
Start the car.
你相不相信 好 别说了
You believe me, don"t you? Yes. Shut up.
去开车 你相信吗
And start the car. You believe me?
去开车 闭上他妈的嘴去开车
Start the car. You know that. Shut the fuck up and start the car.
等等 我相信 去开车
Wait a minute. I believe you. Start the car!
你相不相信我 相信 快走
You"re not just saying that? You do believe me? I believe you! Let"s go!
你相信 是的 相信
That means you believe. Yes, I believe you!
本来就该相信
You should, because I"m right.
里奇
Richie!
你没事吧 这该死的打中了我的手
You okay? He shot me in the fucking hand!
我早说了他是在说"救命" 我从没说过"救命"
I told you he said "Help us." I never said "Help us"!
现在无所谓了 因为你他妈的马上就得死
Well, that doesn"t matter now, because you got about two fuckin" seconds to live!
里奇 什么事
Richie? Yeah?
我数到3你就朝那些酒开枪
When I count to three, you shoot the bottles out from behind him.