美剧《唐顿庄园（2010）》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

Is Mama right? You"re dodging the hospital meeting?
有一点点吧
Only a little bit.
有什么事吗
May I be of assistance?
没事 谢谢
No, thank you.
那你该动身了
Well, I expect you"ll want to get started.
动身去干吗
Started at what?
跟随狩猎队伍
Following the hunt.
如果你跟其他人一起走
If you go with the others,
他们会带你去观看狩猎队跃河的地方
they"ll show you where to watch them jump the brook.
我知道了 非常感谢
I see. Ta very much.
-我可以舔碗吗 -可以呀
- May I lick the bowl? - Yes.
你们俩都可以舔碗
You can both lick the bowl.
刚才真有意思
I enjoyed that.
第一次看狩猎队集合吗
Was it your first meet?
贝斯沃特的狩猎活动不太多
There"s not much hunting in Bayswater.
安迪 回去检查是否东西都拿下来了
Andy, go back and check that everything"s come down.
我觉得都拿下来了 休斯太太
I think it has, Mrs Hughes.
检查一下总没坏处
It never hurts to check.
-他真听话 -没错
- He"s a nice boy. - He is.
我觉得我就在示范他该如何做事
And I think I"m showing him the right way to go about things.
让他自己摸索吧 巴罗先生
I should let him find his own way, Mr Barrow.