美剧《唐顿庄园（2010）》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

我可以玩骑马吗
Can I have a piggy-back?
好吧 但就一会儿
All right, then, but not for long.
-我也想去打猎 -请上马
- I want to go hunting, too. - All aboard.
出发
And off we go!
快点 快点
Faster! Faster!
一切都顺利吗
Everything running smoothly?
顺利吧
I suppose so.
没了厨房女佣 更不好做了
But it"s harder with no kitchen maid, you know.
-您选好日子了吗 -什么日子
- Have you settled on a date yet? - Date?
你是说婚礼的日子吗
Oh, you mean for the wedding?
还没呢
No, not yet.
你在这儿做什么呢
What are you doing up here?
我袖口的扣子掉了
The button came off my cuff.
我想趁还闲着先缝好
I thought I"d mend it before things got busy.
我们要下去了吗
Shall we go down?
下楼之前...
Before we do...
告诉我究竟是怎么了吧
..I wish you"d tell me what"s wrong.
你为什么这么说
Whatever makes you say that?
你会说我是在犯傻
You"ll say I"m being stupid.
或许你就是呢
Well, maybe you are.
或许吧
Maybe.
是这样
You see,
我答应卡森先生的时候...
when I accepted Mr Carson...
-你不是真心的 -不 我是真心的