美剧《唐顿庄园（2010）》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

Perhaps you can keep the lights off.
你这不是帮忙 帕特莫太太
That is not helpful, Mrs Patmore.
他说不定也有同样的想法呢
Well, won"t he feel the same?
也很久没有人看过他赤身裸体了
I mean, no-one"s clapped eyes on him without his togs for years.
除了医生
Except the doctor.
说的对 说的真对
Good point. Very good point.
或许他会希望我们不做那方面的事
Maybe he"d prefer us to leave that side of things alone.
什么 你们要像兄妹一样生活
Sorry? Live like brother and sister, you mean?
非常相亲相爱的兄妹
A very loving brother and sister.
那真是你想要的
And that"s what you want?
我不知道我想要什么
I don"t know what I want.
只是不想感到尴尬和荒谬
Except not to feel embarrassed and absurd.
这就是你没定日子的原因
Is this why you"ve not fixed the date?
我觉得我们该清楚我们要做什么
I think we should be clear about what we"re doing.
或者不做什么
Or not doing.
对 谢谢你 帕特莫太太
Yes. Thank you, Mrs Patmore.
问题是我觉得我自己没办法...
The trouble is, I don"t believe it"s a conversation
和他谈这事...
I can have with him...
你不是想让我去说吧