美剧《唐顿庄园（2010）》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

- You didn"t mean it? - Oh, yes, I did.
他是一个非常非常好的男人
He"s a very, very dear man.
那问题出在哪
So, what"s the problem?
我没有考虑周全...
I hadn"t fully considered...
婚姻的方方面面
all the aspects of marriage.
我将要面对的一切
Of what I was getting into.
我没搞明白 你指哪些方面
I don"t understand. What aspects?
你们比大多数新婚夫妇都更了解对方
You know each other better than most couples at the start.
我的天 你是指...
My Lord. You mean...?
对
Yes.
我想说的就是那个
That is precisely what I mean.
那没什么可害怕的 不是吗
Well, there"s nothing so terrible about it, is there?
大家都这么说 我当然不知道
So they say. I wouldn"t know, of course.
帕特莫太太 你看我
Mrs Patmore, look at me.
我是个半老太太了...
I"m a woman in late middle age...
别那么说啊
Oh, don"t say "late".
你相信吗 我年轻时还挺好看的
I was not bad-looking as a girl, if you can believe it.
当然信你
Very easily.
但现在
But these days?
我不太确定我能跟他坦诚相见
I"m not sure I can let him see me as I am now.
或许你可以把灯关上