美剧《唐顿庄园（2010）》第六季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

You"re not suggesting I try?
你愿意吗
Would you?
我的天
By "eck!
我这辈子做过不少难事 但...
I"ve had some commissions in my time, but...
这会让我如释重负
It would be such a weight off my mind.
安娜 你怎么了
Anna? Whatever"s happened?
没事 有点感冒
Nothing. I"m starting a cold.
我得干活儿去了
I"d better get on.
你还好吗
Are you all right?
没事 反正骨头没断
Of course. No bones broken, anyway.
多亏好心的菲尔克劳先生
Thanks to nice Mr Fairclough here.
谢谢你 菲尔克劳 很高兴你来了
Very kind of you, Fairclough. Good to see you out.
在我家门口举办的打猎活动我可不想错过
I never like to miss a day"s hunt when it"s on my doorstep.
-要我送您回去吗 小姐 -那怎么行
- Shall I take you back to the house, m"lady? - Certainly not.
抬我一下就好 多谢
If you can just give me a hand up.
我没跟你摆架子
I"m not taking any sort of "tone".
我只是在提醒你最后期限
I"m just reminding you of the deadline.
谢谢 再见
Thank you. Goodbye.
杂志社有问题吗
Trouble at the mill?
还是我的编辑 斯金纳先生
My editor, Mr Skinner, again.