李汉松｜音乐剧《汉密尔顿》的历史基础和时下语境(7)

Rise一词在fall，而fall一词却在rise。这一手法借鉴自1964年的音乐奇幻剧《欢乐满人间》：“一勺糖能让苦药咽得下去”——歌词在“下去”，旋律却在上升，喻示药是往下咽的，但氛围是往上升的。

）之《一勺糖》歌谱与歌词：down一词的音符比之前反而升高。乔治国王表情丰富，但舞姿简单，象征他深锁宫门、性情乖僻。他独来独往且独唱，象征他专制独裁，与民主为敌。当然，这是美国人心目中的乔治三世形象，更偏近乔治晚年的低迷状态，并非这位启蒙时代君主的历史全貌。汉密尔顿自视甚高，渴望荣耀。独立战争前期，素负盛名的“斯特灵勋爵”威廉·亚历山大少将请他作副官，他嗤之以鼻。只有华盛顿来请他搭档，许以中校军衔，他才勉强从命。四年后，随着美军在战场上节节胜利，他对错失军功的恐慌也与日俱增。音乐剧中，华盛顿语重心长地劝他道：“求死易，生存难。”然而历史上的汉密尔顿不顾自己军衔尚低，三番五次索要军职，不惜与华盛顿闹翻。1781年7月，汉密尔顿向长官华盛顿下了最后通牒：倘若再不提拔他，他就要撂挑子了。大将军无法，只好交给他一个轻步兵营、两个预备连，开赴约克城战场。
总攻前夕，汉密尔顿掌控了三个营的兵力，披星戴月上刺刀，拿下了英军十号要塞——这是他梦寐以求的盖世奇功，也为他战后通吃法、政、商三界奠定了社会资本的基础。
音乐剧描绘约克城之役，有三处瑕疵。一是伪造拉法耶特和汉密尔顿的移民身份，让他们击掌欢呼“咱们移民有力量！”意识形态味过浓，毕竟拉法耶特和汉密尔顿一个是法国人，一个是双料英属殖民者，俱非“移民”。二是劳伦斯明明率一轻骑兵营包抄了十号要塞，音乐剧偏说他去了南卡，丧失了一次三兄弟重聚首的合唱时机。三是英军撤离时的这首《世界颠倒》。此曲实乃后人杜撰，不足为信（见Garden Alexander, Anecdotes of the American Revolution, 2nd series, Charleston: A. E. Miller 1828, p.18）。《汉密尔顿》剧本改编自罗恩·彻诺的《汉密尔顿传》。这部传记的人云亦云导致了音乐剧的以讹传讹。彻诺是老式的总统传记作家，只记大人物的大事件，没有文化史的基本训练，遑论音乐史的基本常识。