电影《苏菲的抉择（1982）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

You know we need each other, Nathan, you know this.
我们需要对方
We need each other.
-我需要你 -是
- Me need you? - Yes...
告诉你
Let me tell you something.
你就像不可忍受的病毒
I need you like any goddamned insufferable disease I can name!
你就像一盒炭疽病毒
I need you like a case of anthrax, hear me?
就像毛线虫
Like trichinosis.
我讨厌你像讨厌胆石 糙皮症 脑炎
I need you like a biliary calculus, pellagra, encephalitis.
肾脏炎 天啊
Bright"s disease, for Christ"s sake!
脑癌
Carcinoma of the brain!
鬼才需要你
I need you like death.
听见了吗 鬼才需要你
Hear me? Like death.
内森 不要
No, Nathan.
回克拉科去吧
Go back to Krakow, baby.
回克拉科去
Back to Krakow!
晚上好
Well, good evening.
高兴吗
Did you have a good time?
我是指喜欢我们的小演出吗
I mean, did you enjoy our little show?
偷听人家说话过瘾吗
Do you get off on your little bit of eavesdropping?
你们只是 我的门开了 我想看看发生了什么事
You just... My door was open. I just wondered what was going on.
你的门开了 你想看看发生什么事